1
00:00:01,170 --> 00:00:02,640
<i>පෙර කොටස්වල අන්තර්ගතයෙන්...</i>

2
00:00:02,645 --> 00:00:06,280
- ටයිසන්! උදව්!
<i>- ඩාර්නෙල් එය නොකළ බව මම දනිමි.</i>

3
00:00:06,310 --> 00:00:09,160
- ඔයා කොහොමද දන්නේ?
- මොකද එදා රෑ එයා මාත් එක්ක හිටියා.

4
00:00:09,190 --> 00:00:12,100
මම හදන්නේ කොහොමද කියලා
අපිව එකම දේට අහුවුණා කියලා

5
00:00:12,300 --> 00:00:15,640
- හා ඔයා එලියට ගියා... මොකක්ද? පැයකින්?
- අපි හිතන්නේ කවුද ටයිසන්ව මැරුවේ කියලා.

6
00:00:15,670 --> 00:00:18,540
ඔහු එය ඔබට එව්වේය
සහ Darnell James වෙත කෙටි පණිවිඩයක් ද එවන්න.

7
00:00:18,570 --> 00:00:22,300
එවිට ඔවුන්ට එය සොයා ගත හැකිද?
ඔබගේ ගිණුම හැක් කළේ කවුදැයි සොයා බලන්න?

8
00:00:22,690 --> 00:00:26,220
<i>ටයිසන්ගේ ගිණුම හැක් කළේ කවුරුන්ද,
ඔවුන්ගේ Wi-Fi භාවිතා කළා.</i>

9
00:00:26,730 --> 00:00:30,970
මම දැක්කා නියාට කෙනෙක් හම්බවෙනවා.
<i>මම ඔහුගේ තුවක්කු බටය හඳුනා ගත්තෙමි.</i>

10
00:00:31,000 --> 00:00:34,760
<i>අපි හැමෝටම එකයි.
මම හිතන්නේ පොලිස් නිලධාරියෙක් මාව ගිල්වා</i>

11
00:00:34,820 --> 00:00:37,230
- මට ඔයා ගැන පිස්සු.
<i>- ඒ කවුද කියලා මම දන්නේ නැහැ,</i>

12
00:00:37,260 --> 00:00:40,070
<i>නමුත් මම දෙවියන් වහන්සේට දිවුරමි
මම ඒ අවජාතකයා</i>ව හොයාගන්නම්

13
00:00:46,510 --> 00:00:50,190
- චිකාගෝ පොලිසිය. නියා බේලි සමඟ
මට කතා කරන්න ඕන - ඇතුලට එන්න!

14
00:00:50,730 --> 00:00:52,090
ඔබේ සපත්තු ගලවන්න!

15
00:00:53,245 --> 00:00:55,400
වසර දෙකකට පෙර

16
00:00:55,440 --> 00:00:56,460
නියා!

17
00:00:58,110 --> 00:01:00,730
මම රහස් පරීක්ෂක රයිලි.
මම ඔබෙන් ප්‍රශ්න කිහිපයක් ඇසීමට කැමතියි.

18
00:01:02,430 --> 00:01:03,480
යන්න!

19
00:01:04,200 --> 00:01:05,360
වාඩි වෙන්න!

20
00:01:06,370 --> 00:01:10,360
- මම ඔබට වතුර හෝ යමක් ලබා ගත හැකිද?
- නැහැ, ස්තූතියි. එහි තිබුණේ...

21
00:01:10,540 --> 00:01:13,650
පසුගිය බදාදා වෙඩි තැබීම
ෂීල්ඩ්ස් මාවතේ මත්පැන් අලෙවිසැලේ.

22
00:01:14,790 --> 00:01:18,590
- අයකැමිට අනුව, එය රියදුරු ය
ඔහු ඔහුගේ ප්‍රතිවාදියෙකු විය. - ප්රතිවාදියා?

23
00:01:18,670 --> 00:01:22,520
මගේ වියළි පිරිසිදු කිරීමේ බලාගාරය සඳහා? ආදරණීය,
මගේ එකම ප්‍රතිවාදියා රෙදි සෝදන යන්ත්‍රයයි.

24
00:01:26,220 --> 00:01:27,630
කොහොමද බබා

25
00:01:29,070 --> 00:01:32,020
- මෙන්න ඔබ යන්න? - මට එය නැති වූවා නම්
මගේ බිරිඳ රිය අනතුරකින්

26
00:01:32,260 --> 00:01:34,390
මම හිතන්නේ නැහැ
මම මෙච්චර ඉක්මනට වැඩේ පටන් ගන්නවා කියලා.

27
00:01:36,730 --> 00:01:39,670
- ඒකට කිසිම සම්බන්ධයක් නැහැ.
- ඔබගේ දුව කොහොමද?

28
00:01:40,240 --> 00:01:41,470
ඔබ තවමත් රෝහලේද?

29
00:01:42,300 --> 00:01:45,510
- ඔයා දන්නේ කොහොම ද?
- මගේ බෑණාට අස්ථි පිළිකාවක් තියෙනවා.

30
00:01:45,780 --> 00:01:48,400
ළමයෙක්වත් නෑ
ඔහු මේ වගේ දුක් විඳිය යුතුයි.

31
00:01:49,010 --> 00:01:51,420
ඒ වගේම මම පොලිසිය ගැන හොඳට දන්නවා
සෞඛ්ය රක්ෂණය,

32
00:01:51,450 --> 00:01:54,460
ඔවුන් සම්පූර්ණයෙන්ම නොවේ
දුවගේ ශල්‍යකර්ම ඉවසන්න.

33
00:01:54,900 --> 00:01:56,100
මට එය තේරුම් ගැනීමට ඉඩ දෙන්න!

34
00:01:56,130 --> 00:02:00,650
අපි එයාව අතෑරියොත් එයා ශල්‍යකර්මවලට ගෙවනවා
ඔහුට එරෙහිව චෝදනා. එය විය නොහැක්කකි.

35
00:02:00,750 --> 00:02:02,770
මට අවශ්‍ය වන්නේ ඉඟි කිහිපයක් පමණි.
අමතර කිසිවක් නැත.

36
00:02:02,840 --> 00:02:04,690
කිසිවක් කළ නොහැකි වනු ඇත
ඔබව නැවත ඔබ වෙත ගෙන එන්න.

37
00:02:05,370 --> 00:02:06,970
ඔබට කිසි විටෙකත් කිසිවෙකු සමඟ සම්බන්ධ නොවිය යුතුය
පසුව කතා කරන්න.

38
00:02:08,000 --> 00:02:10,710
සියලුම තොරතුරු දුම්රිය ස්ථානයෙන් එකකි
එය ඔබගේ වැසිකිලිය හරහා යයි.

39
00:02:12,810 --> 00:02:14,080
ඔහ්, සහ ...

40
00:02:23,390 --> 00:02:24,710
මෙන්න අරක්කු කඩේ වෙඩික්කාරයා.

41
00:02:33,705 --> 00:02:36,150
- ඒ දෙවියන් නැහැ!
- නමුත් ඔව්. - නැහැ.

42
00:02:36,300 --> 00:02:38,010
අහන්න, මම ...

43
00:02:38,040 --> 00:02:40,770
ඔහුට මා සහ මා සිප ගැනීමට අවශ්‍ය විය:
"නමුත් මට වයස අවුරුදු 12 යි.",

44
00:02:41,240 --> 00:02:45,060
නමුත් පසුව ඔහු මා සහ මා සිපගත්තේය:
"හරි දැන් මට තේරෙනවා වැඩේ කොහොමද කියලා."

45
00:02:45,090 --> 00:02:46,820
නැත. නෑ නෑ.

46
00:02:49,890 --> 00:02:51,500
ඔබ මෙය විශ්වාස නොකරනු ඇත.

47
00:02:52,670 --> 00:02:55,210
- කුමක් ද?
- හිරු නැඟී ඇත.

48
00:02:57,490 --> 00:03:02,150
- සිරාවටම? - ඔව්. සවන් දෙන්න!
- මගේ දෙයියනේ! - මෙහේ එන්න! - ඇයි?

49
00:03:04,470 --> 00:03:05,520
ඔබට එය දැනෙනවාද?

50
00:03:11,040 --> 00:03:12,400
ඔව්, මට එය දැනෙනවා.

51
00:03:17,380 --> 00:03:19,540
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
මම මෙහෙම කියනවා ඒත්...

52
00:03:21,290 --> 00:03:25,670
පසුගිය වසරේ එකම හොඳ දේ
මට ඔයාව මෙහෙම මුණගැහෙන්න පුළුවන් කියලා.

53
00:03:30,950 --> 00:03:33,240
මම දැනගෙන හිටියෙත් නෑ
ඔයා හරිම කම්මැලියි කියලා.

54
00:03:35,770 --> 00:03:39,130
- කට වහපන්! - හරිම රොමැන්ටික්.
ඔයා කියන හැමදේම රොමැන්ටික්.

55
00:03:39,160 --> 00:03:41,600
- හොඳයි, මම එය ආපසු ගන්නම්.
- එපා! ඒක කරන්න එපා! ඔබට බැහැ.

56
00:03:41,630 --> 00:03:44,700
අඳුරේ
1x13 - එය සැමවිටම ඔබයි

57
00:03:44,730 --> 00:03:47,230
elsys විසින් පරිවර්තනය කරන ලදී
Facebook/Twitter: @elsyssubs

58
00:03:47,260 --> 00:03:48,460
www.feliratok.info

59
00:03:49,780 --> 00:03:54,190
- ඔබට සෙමින් ගමන් කිරීමට අවශ්‍ය වන්නේ කවදා සිටද?
- මම එය අවුල් කිරීමට අවශ්ය නැති විට සිට.

60
00:03:54,650 --> 00:03:57,710
Stupid Max මෙන් නොව,
ඩීන් මට හොඳ බලපෑමක් කරන්න පුළුවන්.

61
00:03:57,740 --> 00:04:00,140
මට පළමුවැන්නා වීමට අවශ්‍යයි
අපේ එකමුතුකම මේ වගේ වේවා...

62
00:04:01,120 --> 00:04:03,625
- ලෙස්බියන් වගේ.
- බහු සුරාන්තය?

63
00:04:03,655 --> 00:04:05,370
නැහැ, කට වහගන්න! නමුත්...

64
00:04:06,050 --> 00:04:08,320
ඔබට සැමවිටම අවශ්ය බව
විශේෂ වීමට.

65
00:04:08,350 --> 00:04:11,680
- ඔයාට තේරෙණව ද? - ඔයාට යන්න පුළුවන්
ආදර සති අන්තයක් සඳහා.

66
00:04:12,340 --> 00:04:17,050
- පළමු එකට වඩා හොඳ ක්රමයක් නැත
අවස්ථාව. - ඔව්. - නෑ, නෑ, නෑ!

67
00:04:17,640 --> 00:04:20,150
ඇයි මම විතරක්
කවුද මෙතන වැඩ කරන්නේ

68
00:04:20,180 --> 00:04:23,160
ඔබ වාඩි වී අපිරිසිදු වන විට
ඔබ ඔබේ ආදර ජීවිතය ගැන කතා කළා

69
00:04:23,190 --> 00:04:25,830
නැත්නම් ඒ tacos
නැත්නම් ඔබට දිවා ආහාරය සඳහා පාත්‍ර අවශ්‍යද?

70
00:04:25,880 --> 00:04:28,350
වැඩට යන්න!
මම ඔබෙන් අයදිනවා!

71
00:04:30,180 --> 00:04:35,360
- ජීස්! ඔබට පහර දුන්නේ කුමක්ද?
- මම දන්නේ නැහැ. සමහර විට ඔහු එය ලබා ගත්තා.

72
00:05:02,820 --> 00:05:04,720
එය පෙනේ
ඔබත් මට වඩා අඩුවෙන් නිදාගත්තා.

73
00:05:07,010 --> 00:05:08,060
ඔව්.

74
00:05:09,500 --> 00:05:10,540
ජූල්ස්?

75
00:05:11,350 --> 00:05:12,430
එය කුමක් ද?

76
00:05:13,460 --> 00:05:16,000
මෙතන නැහැ. අපි එළියට යමු!

77
00:05:21,310 --> 00:05:22,980
හරි, මොකද වෙන්නේ?

78
00:05:24,370 --> 00:05:25,960
මෙතන ඉන්නේ දූෂිත පොලිස්කාරයෙක්.

79
00:05:27,330 --> 00:05:29,270
හියර් යූ ගෝ? ඔබ එය ඇසුවේ කොහෙන්ද?

80
00:05:30,840 --> 00:05:32,800
මම ඊයේ රෑ නියා පස්සෙන් ගියා.

81
00:05:33,600 --> 00:05:35,790
ඒ වගේම මම දැක්කා
ඔහු අපගෙන් කෙනෙකුට කතා කළ පරිදි.

82
00:05:37,410 --> 00:05:38,930
ඔහු කතා කරන්නේ කාටදැයි ඔබ දුටුවාද?

83
00:05:39,530 --> 00:05:42,390
මම ඔහුගේ මුහුණ දුටුවේ නැත
නමුත් ඔහුගේ හොල්ස්ටර් එසේ කරයි.

84
00:05:43,130 --> 00:05:46,650
ඉතින් කවුරුහරි කුමන්ත්‍රණය කරනවා
මෙතනින් නියා බේලි එක්ක?

85
00:05:48,140 --> 00:05:50,390
සියල්ලට පසු, මෙය පැහැදිලි කරයි
එයා කොහොමද එලියට ආවේ කියලා.

86
00:05:52,750 --> 00:05:55,200
නැත්නම් කොහොමද
ඔවුන් ඩාර්නෙල් ගිල්වා දැමුවා.

87
00:05:56,740 --> 00:06:00,400
ඉන්න, ඔබ සිතන්නේ ...
ඔයා හිතන්නේ නියා මේ පොලිස්කාරයාට කිව්වා කියලා

88
00:06:00,430 --> 00:06:02,320
Darnell මත තැලීමට
පාකර් ඝාතනය?

89
00:06:02,360 --> 00:06:05,760
මම හිතන්නේ නෑ එයාට මාව වාඩියට යවන්න ඕන කියලා
ඩාර්නෙල්. ඔහු ඇගේ හොඳම මිනිසුන්ගෙන් කෙනෙකි.

90
00:06:07,340 --> 00:06:08,440
පමණක්...

91
00:06:09,510 --> 00:06:13,450
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඒ පොලිස්කාරයා කියලා
සමහර විට ඔහු තමාවම වටකර ගන්නේ එලෙස විය හැකිය.

92
00:06:15,310 --> 00:06:18,135
කවුරු වුණත්
ඔබට නියා හමුවීමට කාලය තිබේ නම්,

93
00:06:18,165 --> 00:06:20,340
එවිට පැහැදිලිවම නැත
ඊයේ රෑ වැඩ කළා.

94
00:06:21,590 --> 00:06:23,140
මම කාලසටහන පරීක්ෂා කරන්නම්.

95
00:06:24,700 --> 00:06:27,470
සමාවෙන්න, මම නිකම්...
මට ඒක විශ්වාස කරන්න අමාරුයි.

96
00:06:30,560 --> 00:06:33,575
හරි හරී. ඒක හරි
අපි ඇස් ඇරගෙන ඉන්න ඕන

97
00:06:33,605 --> 00:06:34,880
ඔබට කළ හැකි දේ සොයා බලන්න.

98
00:06:36,510 --> 00:06:38,850
එතෙක්, ක්ලෝයි ඉක්මනින්
අද ඉස්කෝලේ ඉවර කරන්න

99
00:06:38,880 --> 00:06:41,180
ඉතින් සමහර විට හැමෝම එකට
අපට දිවා ආහාරය ගත හැක. මම ගෙවනවා.

100
00:06:43,140 --> 00:06:45,310
- හරි හරී. ඇත්ත වශයෙන්.
- හරි හරී.

101
00:07:05,443 --> 00:07:06,623
අපි කතා කරන්න ඕනේ!

102
00:07:08,613 --> 00:07:09,673
හරි හරී.

103
00:07:10,583 --> 00:07:13,203
අහස්! මම අසනීප වෙන්න ළඟයි.

104
00:07:13,233 --> 00:07:14,488
සිදුවුයේ කුමක් ද?

105
00:07:16,868 --> 00:07:19,003
මෙය කිසිවෙකුට නොවේ
ඔබට මට කියන්න පුළුවන්!

106
00:07:22,843 --> 00:07:26,673
- මට බලාපොරොත්තුවේ කිරණ වසා දැමිය යුතුයි.
- ඉන්න!

107
00:07:26,983 --> 00:07:28,473
ඔබ ඕනෑවට වඩා නාට්‍ය කරනවාද?

108
00:07:28,503 --> 00:07:30,863
මට ගොඩක් ණය උරුම වුණා
මට ඒකෙන් ගොඩ එන්න බැරි වුණා

109
00:07:30,893 --> 00:07:34,088
- විශේෂයෙන්ම මගේ අම්මා මගේ සල්ලි ගත්ත නිසා.
- අපි කොපමණ ණය ගැන කතා කරනවාද?

110
00:07:34,118 --> 00:07:36,053
ඩොලර් 75,000 සිට පමණි.

111
00:07:36,613 --> 00:07:38,193
- හියර් යූ ගෝ?
- ඒ මගුල...

112
00:07:38,803 --> 00:07:39,853
ඒක ගොඩක්.

113
00:07:42,203 --> 00:07:45,103
ඉතින් ඒකද?
බලාපොරොත්තුවේ කිරණ සඳහා...

114
00:07:46,423 --> 00:07:47,473
එතරම්?

115
00:07:48,413 --> 00:07:49,523
ඔව්.

116
00:07:51,793 --> 00:07:53,593
හායි ක්ලෝයි! මම ජූල්ස්.

117
00:07:55,353 --> 00:07:56,718
ඔයාට කොහොමද හැමදේම හරිද?

118
00:07:56,748 --> 00:07:59,983
මම සනීපෙන්.
මම වැඩ කරන්නේ ගණිත ගෙදර විතරයි.

119
00:08:00,033 --> 00:08:02,803
කාරණය කුමක්ද? මගේ දුරකථනය
එය වචනාර්ථයෙන් සෑම දෙයක්ම කරයි.

120
00:08:03,173 --> 00:08:06,683
ඔයාගේ තාත්තා ඊයේ රෑ කලින් ඉවර කළා.
ඔබ රසවත් යමක් කළාද?

121
00:08:06,713 --> 00:08:09,908
- ඔව්, අපි රෝලර් බ්ලේඩින් ගියා.
- වටේ යන්න?

122
00:08:09,938 --> 00:08:11,343
මම එය ගත යුතුයි
මගේ ලේලිය.

123
00:08:11,443 --> 00:08:13,893
- ඔයා ගියේ කොහේ ද?
- ස්කූටර් වලට.

124
00:08:16,813 --> 00:08:18,253
අපිට ඕන උනේ දවල්ට කන්න යන්න විතරයි.

125
00:08:18,283 --> 00:08:21,793
- එහෙනම් ඔයා අපිත් එක්ක එනවද?
- නෑ. මම හිතන්නේ මම මෙතන ඉන්නම්.

126
00:08:21,823 --> 00:08:25,383
- මට වැඩ ගොඩක් තියෙනවා.
- ඔයාට විශ්වාස ද? - ඔව්. හායි ක්ලෝයි!

127
00:08:25,413 --> 00:08:29,823
කොහොමහරි ඔයාගේ ලේලියව ගන්න
උයන්න! ඔහු හොඳ පුද්ගලයෙක් විය.

128
00:08:30,743 --> 00:08:31,803
වනු ඇත.

129
00:08:34,573 --> 00:08:36,673
රෝලර් ස්කේටිං ඇති වූයේ කෙසේද?

130
00:08:37,233 --> 00:08:40,903
එයා ඇහුවා අපි ඊයේ මොනවද කළේ කියලා
සවස් වන විට ඔබට සවස් වරුවේ වැඩ කිරීමට සිදු නොවීය.

131
00:08:44,733 --> 00:08:46,863
- මර්ෆි, දුරකථනය ගන්න!
- මට නැගිටින්න ඕන!

132
00:08:55,583 --> 00:08:56,623
හෝප් රේ පදනම.

133
00:08:57,593 --> 00:08:59,033
<i>මර්ෆි, එය පහළට දමන්න එපා!</i>

134
00:09:01,703 --> 00:09:02,723
ඩාර්නෙල්?

135
00:09:03,873 --> 00:09:04,943
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

136
00:09:08,063 --> 00:09:09,203
ඔබට විනාඩි පහක් ඇත.

137
00:09:09,903 --> 00:09:11,013
ඔබට මගේ ලිපිය ලැබුණාද?

138
00:09:11,863 --> 00:09:15,843
- ඔබ මට ලිපියක් එව්වාද?
- අහන්න, කවුරුහරි මාව ගිල්වා.

139
00:09:16,713 --> 00:09:19,493
දූෂිත පොලිස්කාරයෙක් ඉන්නවා
නියා වෙනුවෙන් වැඩ කරන.

140
00:09:20,093 --> 00:09:23,773
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
- එහෙම තමයි මගේ DNA ටයිසන්ගේ කාර් එකට ආවේ.

141
00:09:25,423 --> 00:09:26,923
මර්ෆි, ඔයා මාව දන්නවා.

142
00:09:27,873 --> 00:09:29,093
මම ඒක කළේ නැහැ.

143
00:09:30,223 --> 00:09:32,913
ඒ වගේම ඔබ උදව් කළ යුතුයි
එය කවුදැයි සොයා බලන්න!

144
00:09:34,793 --> 00:09:35,833
කරුණාකර!

145
00:09:36,773 --> 00:09:37,873
මම ඔයාව දන්නේ නැහැ.

146
00:09:39,483 --> 00:09:40,613
මම ටයිසන්ව දැනගෙන හිටියා.

147
00:09:42,923 --> 00:09:46,183
සහ මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ...
ඔයා මෙතනදි කුණු වෙයි කියලා.

148
00:10:05,053 --> 00:10:07,483
ඩාර්නෙල් පැවසීය
මට ලිපියක් එව්වා

149
00:10:07,513 --> 00:10:09,873
නමුත් මම ෆේස්ටයිම් ජෙස්
සහ ඔහු මෙහි නොමැති බව පවසයි.

150
00:10:09,903 --> 00:10:14,733
ඔබ කවදා හෝ කිසිවක් දැක ඇති බවක් ඔබට මතක නැත
ඔබ මේ දිනවල මගේ තැපෑල එකතු කළාද?

151
00:10:16,413 --> 00:10:20,323
නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ.
<i>ඉන්න, ඔබ ඩාර්නෙල්ට කතා කළේ ඇයි?</i>

152
00:10:22,123 --> 00:10:26,083
මම දන්නෙත් නෑ. ඇහුවොත් මට හිතුනා
මට හොඳක් දැනේවි...

153
00:10:28,543 --> 00:10:31,723
මම දන්නේ නැහැ. ඔහු පැවසීය
දූෂිත පොලිස් නිලධාරියෙක් ඔහුව ගිල්වා දැමුවේය.

154
00:10:32,073 --> 00:10:35,173
මෙය ඇත්තටම සිදුවේද?
හැකි ද?

155
00:10:35,263 --> 00:10:39,243
යමෙක් වැරදිකරුවෙකු වූ විට, ඔහු කුමක් කළත්,
වෙනත් ආකාරයකින් ඔබට ඒත්තු ගැන්වීමට.

156
00:10:39,628 --> 00:10:41,553
මර්ෆි, ඩාර්නෙල් කියන්නේ බොරු.

157
00:10:42,313 --> 00:10:43,313
ඔව්.

158
00:10:43,813 --> 00:10:45,183
ඔයා හරි. ඔයා හරි.

159
00:10:46,323 --> 00:10:47,678
<i>මම වාතාශ්රය කළ යුතුයි
මගේ හිස.</i>

160
00:10:47,708 --> 00:10:49,603
<i>සමහරවිට අපිට යන්න පුළුවන්
සති අන්තයේ නගරයෙන් පිටත.</i>

161
00:10:49,933 --> 00:10:52,343
<i>- එය අපූරු වනු ඇත.</i>
- හොඳයි. හරි හරී.

162
00:10:53,143 --> 00:10:55,823
- ඔයාව ඉක්මණින්ම මුණගැසෙන්නම්. ආයුබෝවන්!
<i>- හායි!</i>

163
00:11:03,773 --> 00:11:08,383
- බෙකර් කොහෙද? - ඔහු පැය කිහිපයකට පෙර ගියා.
- ඔහු යන්නේ කොහේදැයි ඔහු කීවාද? - නැහැ.

164
00:11:21,123 --> 00:11:23,723
ඔහු <i>රහස් පරීක්ෂක බෙකර් ඇමතුවේය.
කරුණාකර පණිවිඩයක් තබන්න.</i>

165
00:11:43,923 --> 00:11:45,053
කොහොමද ඔයාට

166
00:11:45,693 --> 00:11:46,853
කොහොමද chloe

167
00:11:47,933 --> 00:11:49,143
හැමෝම හොඳින්.

168
00:11:50,163 --> 00:11:52,783
පරක්කු වෙනවා. සිදුවුයේ කුමක් ද?

169
00:11:54,023 --> 00:11:55,633
මා වෙනුවෙන්...

170
00:11:56,253 --> 00:11:58,633
මම ඔබට එය පැවසිය යුතුයි ...

171
00:11:59,923 --> 00:12:01,113
කෙනෙක් එනවා...

172
00:12:01,763 --> 00:12:02,763
ඔබට තේරෙනවා.

173
00:12:03,993 --> 00:12:05,003
සහ...

174
00:12:07,363 --> 00:12:12,193
- ඒක මට කියන්න ලේසි නෑ මොකද...
- ඌ කව් ද?

175
00:12:18,923 --> 00:12:20,133
මගේ සගයා.

176
00:12:22,463 --> 00:12:24,853
ජූල්ස් බෙකර්. සහ...

177
00:12:26,853 --> 00:12:29,803
ඔබට ප්‍රමාණවත් සාක්ෂි තිබේ
ඉතා දිගු කාලයක් වසා දැමීමට.

178
00:12:33,563 --> 00:12:34,673
පොලිස්කාරයෙක්ද?

179
00:12:35,813 --> 00:12:37,003
ඒක අමාරු කාරණයක්.

180
00:12:38,163 --> 00:12:39,363
මම දන්නවා, නමුත් ...

181
00:12:40,253 --> 00:12:43,083
බලන්න මම ඔයාව බලාගන්නවා විතරයි
මොකද අපි මේකට එකඟ වුණා.

182
00:12:43,933 --> 00:12:45,243
- හරිද?
- ඇත්ත.

183
00:12:46,573 --> 00:12:47,633
හරි හරී.

184
00:12:49,523 --> 00:12:50,573
ස්තුතියි!

185
00:12:51,643 --> 00:12:52,743
මොකුත් නෑ.

186
00:12:54,473 --> 00:12:58,493
ඔයාට බඩගිනිද මම මස් බෝල හැදුවා.
මම පිඟානකින් ඔබව උණුසුම් කරන්නම්.

187
00:13:07,833 --> 00:13:09,383
මම කොහොමද ඉඩ දුන්නේ
සිදුවීමට?

188
00:13:10,813 --> 00:13:12,353
මම Ray of Hope වලට ආදරෙයි

189
00:13:13,133 --> 00:13:15,833
සහ මම එය කුඩා කිරීමට සමත් විය.

190
00:13:16,903 --> 00:13:20,133
සම්පූර්ණයෙන්ම සහ සම්පූර්ණයෙන්ම
මම අසාර්ථක වුණා.

191
00:13:21,033 --> 00:13:25,263
- ෆීලික්ස්, මට අදහසක් තියෙනවා.
- තවත් අදහස් නැහැ, ජෙස්.

192
00:13:25,293 --> 00:13:27,763
- අපි යථාර්ථයට මුහුණ දිය යුතුයි.
- ෆීලික්ස්!

193
00:13:27,933 --> 00:13:30,013
කරුණාකර කට වහගන්න
තත්පර දෙකක් සඳහා?

194
00:13:33,013 --> 00:13:34,953
මම හිතන්නේ මම දන්නවා
අපිට කොහෙන්ද සල්ලි ගන්න පුළුවන්.

195
00:13:36,903 --> 00:13:40,793
<i>- ඔහ්, මට දැනටමත් හොඳක් දැනෙනවා.
- මටත්. ඒක නියම අදහසක්.</i>

196
00:13:40,823 --> 00:13:43,318
<i>- ජෙස්ට ආයුබෝවන් කියන්න.
- මම මේ ගීතයට කැමතියි!</i>

197
00:13:52,168 --> 00:13:53,443
ඔබත් පැමිණීම ගැන මට සතුටුයි.

198
00:13:54,663 --> 00:13:57,813
- ඔයාට කොහොම ද?
- * මම හරියටම දන්නේ නැහැ *

199
00:13:57,843 --> 00:14:01,413
* ගීතය, නමුත් මම එය ගණන් ගන්නේ නැහැ
මොකද කාර් එකේ *

200
00:14:01,443 --> 00:14:04,443
- *මම වාඩි වෙනවා... *
- ඔබ පෙළ පවා දන්නේ නැහැ!

201
00:14:09,838 --> 00:14:11,493
ඔයා මේකේ ඉන්නවද...?

202
00:14:11,653 --> 00:14:13,718
අපි තව පැය කිහිපයයි.
අපි පාරේ කමු.

203
00:14:13,748 --> 00:14:16,933
එහෙනම් මම ඉක්මනට දුවනවා.
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

204
00:14:18,843 --> 00:14:22,723
- මාව පුදුම කරන්න! මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.
- හරි හරී. මම එතනම එන්නම්.

205
00:14:29,693 --> 00:14:31,633
- අපි කොහෙද යන්නේ?
- එය මෙහි කොහේ හෝ තිබිය යුතුය.

206
00:14:31,723 --> 00:14:33,473
මර්ෆිට අනුව
එය Csillagfény විල අසල ය.

207
00:14:33,503 --> 00:14:35,753
මර්ෆිගේ දිශානතිය
අපි ඔහුගේ හැකියාවන් මත රඳා සිටිනවාද?

208
00:14:36,303 --> 00:14:38,233
සහ ඇයි අපි යන්නේ?
ස්ටාර්ලයිට් විලට?

209
00:14:38,263 --> 00:14:40,643
කොහොමත් ඒ නම මොකක්ද?
අපි කියමු එය ඉතා හොඳයි කියා.

210
00:14:40,673 --> 00:14:43,363
- දෙවියනේ, නවතින්න! නවත්වන්න!
- ඇයි? - ෆීලික්ස්, නවතින්න!

211
00:14:44,053 --> 00:14:47,113
බලන්න! ඔයාට පේනවද ඔයාට ඒක එතන පේනවද?
මැක්ස්ගේ වෑන් එක. ඉදිරියට එන්න!

212
00:14:47,143 --> 00:14:49,843
ඉන්න! නැහැ, එය පිටත සීතලයි
මම දාගෙන ඉන්නේ හුළං කඩන එක විතරයි.

213
00:14:49,883 --> 00:14:52,763
- මෙන්න ජෝයිගේ කබාය. මේක ගන්න!
- එය ප්රශ්නයෙන් පිටයි. - අපි යමු!

214
00:14:53,023 --> 00:14:57,363
අපි කරන දේ ඔබට කියන්න පුළුවන්ද?
ඇයි අපි මැක්ස්ගේ වෑන් එක හෙව්වේ?

215
00:14:57,393 --> 00:15:01,073
හරි, ඔයාට මතක ඇති මැක්ස් එයාව ගත්ත වෙලාව
අර ලේක් හවුස් එකට මර්ෆි?

216
00:15:01,273 --> 00:15:05,473
- ඔයාට මතක ද? - ඔව්. - ඔහු කිව්වා
මැක්ස් ඩොලර් 100,000 එහි සඟවා තැබුවා.

217
00:15:07,923 --> 00:15:12,123
- මැක්ස් සතුව ඩොලර් 100,000 ක් ඇත්තේ ඇයි?
කේප් එකක? - ඔහු මුදල් විශුද්ධිකරණය කරන නිසා.

218
00:15:12,763 --> 00:15:15,333
- ඔබ දන්නවා, මත්ද්රව්ය ජාවාරම්කරුවන් සඳහා.
- කුමක් වගේ ද?

219
00:15:16,533 --> 00:15:20,093
ජීස්! මම ඒක ගන්නේ නැහැ
මත්ද්‍රව්‍ය ජාවාරම්කරුවෙකුගේ මුදල්.

220
00:15:20,203 --> 00:15:21,773
ඇයි ඔයා මේක කලින් කිව්වේ නැත්තේ?

221
00:15:21,803 --> 00:15:23,943
මොකද මම දැනගෙන හිටියා ඔයා ඒක ගන්නෙ නෑ කියලා
මත්ද්‍රව්‍ය ජාවාරම්කරුවෙකුගේ මුදල්.

222
00:15:23,973 --> 00:15:26,413
ඒකද ඔයාගේ ලොකු සැලැස්ම?
ජේසුනි!

223
00:15:26,443 --> 00:15:29,583
- යේසුස්!
- ෆීලික්ස්, අපට විකල්පයක් නැත.

224
00:15:29,643 --> 00:15:31,293
මෙය පුදුමයක් විය හැකිය ...

225
00:15:32,623 --> 00:15:35,823
නමුත් මමත් එයට කැමතියි
බලාපොරොත්තුවේ කිරණ, හරිද?

226
00:15:37,803 --> 00:15:39,753
මට එකට වැඩ කරන්න පුළුවන්
මගේ හොඳම මිතුරා සමඟ ...

227
00:15:43,223 --> 00:15:44,523
මගේ හොඳම මිතුරන් සමඟ ...

228
00:15:45,293 --> 00:15:46,483
සෑම දිනකම.

229
00:15:49,103 --> 00:15:50,403
අනික මම තාම ලෑස්ති නෑ...

230
00:15:51,033 --> 00:15:52,613
මම මේක අතහරින්න ලෑස්ති නෑ.

231
00:15:54,973 --> 00:15:59,763
- හොඳයි, මමත් නැහැ. - ෆීලික්ස්, සවන් දෙන්න
අපි සල්ලි ගත්තොත්

232
00:16:00,213 --> 00:16:02,693
- අපි පදනමට පරිත්‍යාග කරනවා,
අපි හොඳයි. - ජෙස්...

233
00:16:03,723 --> 00:16:06,233
- එය කුමක්ද? - ඔබට පරිත්‍යාග කළ නොහැක
ඩොලර් 100,000 ක් පමණි.

234
00:16:06,263 --> 00:16:08,683
එවැනි මුදලක් සඳහා
බදු කාර්යාලය දැනටමත් ඒ ගැන සොයා බලයි.

235
00:16:09,583 --> 00:16:11,203
ඔබ එය වෙන් කර ගත යුතුය
කුඩා ප්රමාණවලට,

236
00:16:11,233 --> 00:16:14,103
සහ දිගු කාලයක් පුරා,
කුඩා ප්රමාණවලින් පරිත්යාග කරන්න.

237
00:16:16,383 --> 00:16:17,783
වැඩ කළ හැකි දේ. මෙහෙමයි වැඩේ කරන්න පුළුවන්.

238
00:16:19,793 --> 00:16:22,193
- ඔව්?
- ඔව්.

239
00:16:24,263 --> 00:16:25,263
හරි හරී.

240
00:16:27,823 --> 00:16:30,553
මර්ෆි පැවසීය
මැක්ස් වෑන් එක මෙතන දාලා ගියා කියලා

241
00:16:31,183 --> 00:16:35,043
ඉන්පසු ඔවුන් බෝට්ටුවකට නැග්ගා,
ඔවුන් වැව හරහා ගියා ...

242
00:16:39,473 --> 00:16:40,953
ඇත්තටම අපි ඒක කරන්නද යන්නේ?

243
00:16:42,073 --> 00:16:43,333
මම එසේ සිතනවා.

244
00:16:44,323 --> 00:16:45,323
හරි හරී.

245
00:16:50,273 --> 00:16:54,423
- ඔයා හරිම ලස්සනයි.
- කට වහපන්! - ඉදිරියට එන්න! මෙය ඉතා උද්වේගකරයි!

246
00:16:58,013 --> 00:16:59,503
<i>එන ඇමතුම: Jules Becker.</i>

247
00:17:03,533 --> 00:17:06,213
- මට දැන් කතා කරන්න බැහැ.
<i>- මට ඇත්තේ එක ප්‍රශ්නයක් පමණි.</i>

248
00:17:06,463 --> 00:17:10,203
ඩීන් රෝලර් වළල්ලෙන් පිට වූ විට,
ඔහු යන්නේ කොහේදැයි ඔහු ඔබට කීවාද?

249
00:17:10,573 --> 00:17:12,858
ඔව්. ඔහු ඔබ සමඟ කීවේය
මම දන්නේ නැහැ හමුවෙනවා.

250
00:17:12,888 --> 00:17:15,093
අපි හමුවෙලා නැහැ.
ඔහු කීවේ එයද?

251
00:17:15,283 --> 00:17:17,873
<i>ඔව්. එයා කිව්වා... උදව් කරන්න කියලා...
ඔබ ලිවිය යුතු බව...</i>

252
00:17:17,903 --> 00:17:21,913
යම් වාර්තාවක් හෝ ... ඔහු පැවසීය ...
ඔහුට තමාටම උදව් කිරීමට සිදු විය. නැතිනම්...

253
00:17:23,523 --> 00:17:27,083
- මම ව්‍යාකූලයි. අපි...
- මර්ෆි, ඔහු හරියටම කීවේ කුමක්ද?

254
00:17:27,683 --> 00:17:30,753
<i>ඔහු ඔබව හමුවන බව ඔහු කීවේය.
අඩුම තරමින් ඔහු මට කීවේ එයයි. නැත...</i>

255
00:17:30,783 --> 00:17:32,303
<i>මොකක්ද... එතකොටවත් නෑ...</i>

256
00:17:34,613 --> 00:17:35,633
<i>ජූල්ස්?</i>

257
00:17:38,003 --> 00:17:39,033
<i>ආයුබෝවන්?</i>

258
00:17:40,323 --> 00:17:43,633
<i>හරි. එහෙනම් ආයුබෝවන්!</i>

259
00:18:26,093 --> 00:18:27,273
දෙවියන්ට ස්තූතියි!

260
00:18:37,777 --> 00:18:41,187
ටයිසන්ගේ ගිණුම හැක් කළේ කවුරුන්ද,
ඔහු ඔවුන්ගේ Wi-Fi භාවිතා කරමින් සිටියේය.

261
00:18:47,657 --> 00:18:52,087
මම එය ඕනෑවට වඩා සංකීර්ණ කළේ නැත: හැම්බර්ගර්,
ප්‍රංශ ෆ්‍රයිස් සහ වැනිලා ෂේක්.

262
00:18:54,787 --> 00:18:56,287
ඔබට දුම් පානය කිරීමට අවශ්‍යද?

263
00:18:57,447 --> 00:19:00,857
ඔව්. නිකම්...
මට ඕන වුණේ සිගරට් එකක් බොන්න විතරයි.

264
00:19:00,887 --> 00:19:02,847
හොඳයි, නමුත් සමහර විට මෝටර් රථයේ නොවේ.

265
00:19:02,877 --> 00:19:05,297
මොකද ක්ලෝයි නිසා මට ඕන නෑ
අප්රසන්න සුවඳක් ඇති කිරීමට.

266
00:19:05,327 --> 00:19:07,017
- හරි හරී. ඇත්ත වශයෙන්.
- අපි එතනට එනකම් ඔයා ඉන්නවද?

267
00:19:07,047 --> 00:19:08,867
ඔව්. ෂුවර්, ප්‍රශ්නයක් නෑ.

268
00:19:09,537 --> 00:19:11,377
එන්න, අපි හුවමාරු කරමු!

269
00:19:13,537 --> 00:19:14,737
මෙන්න අපි යනවා!

270
00:19:17,777 --> 00:19:18,847
ස්තුතියි!

271
00:19:22,057 --> 00:19:23,057
හොඳද?

272
00:19:23,897 --> 00:19:25,037
ඒක හරිම රසයි. ස්තුතියි!

273
00:19:38,806 --> 00:19:41,946
එය විය යුතුය
මන්ද එය අසල්වැසි නිවසක් වන බැවිනි.

274
00:19:41,976 --> 00:19:45,876
- හරි හරී. කෝ සල්ලි? - මර්ෆිට අනුව
මැක්ස් ඒක කොහේ හරි හංගලා.

275
00:19:46,286 --> 00:19:47,786
සුපිරි.
මෙය රවුම පටු කරයි.

276
00:19:48,946 --> 00:19:52,106
- මැක්ස් ඒක ගෙනාවේ මේ අබලන් තැනට
මර්ෆි? - ඔවුන් ආවේ ආදරය සඳහා නොවේ.

277
00:19:52,146 --> 00:19:54,536
ඇත්තටම...
මැක්ස් ඒ වෙනුවට මර්ෆි පැහැරගෙන ගියා.

278
00:19:55,106 --> 00:19:56,626
අලුත් දේවල් ගොඩක්
මම අද තමයි මැක්ස් ගැන දන්නේ.

279
00:19:59,806 --> 00:20:04,206
- ඔව්? <i>- ඔබ මුදල් සොයා ගත්තාද?</i>
- තවම නැත, නමුත් අනෙක් අය පෙනී සිට ඇත.

280
00:20:04,236 --> 00:20:05,236
වෙනත් අය? WHO?

281
00:20:05,696 --> 00:20:09,326
වෑන් රථයක් සහිත <i>සමහර බලු පැටවුන්</i>එකක් මත
බල්ලෙකු සහ "බලාපොරොත්තුවේ කිරණ" සෙල්ලිපිය සමඟ.

282
00:20:09,376 --> 00:20:10,736
<i>මර්ෆි මේසන් එහි වැඩ කරයි.</i>

283
00:20:11,486 --> 00:20:14,246
ඔවුන් දෙස ඔබේ ඇස් තබා ගන්න!
සමහරවිට සල්ලි තියෙන තැන දන්නව ඇති.

284
00:20:17,536 --> 00:20:19,316
<i>අපි අවසාන වශයෙන් මෙහි සිටිමු!</i>

285
00:20:19,876 --> 00:20:23,636
<i>- පින්තූර වලට වඩා ලස්සනයි.
- ඒක... ඒක හොඳයි.</i>

286
00:20:24,806 --> 00:20:27,666
<i>- ඒක හරිම නිහඬයි.
- මම දන්නවා. පරිපූර්ණයි.</i>

287
00:20:28,706 --> 00:20:31,056
මම හිතන්නේ මම කලින් දැකලා තියෙනවා
මේ ගස කලින්.

288
00:20:31,726 --> 00:20:36,626
- එපා! - නමුත් ඔව්.
- නෑ, නෑ, නෑ, නෑ...

289
00:20:37,856 --> 00:20:41,376
- ඔයා මොනවද කරන්නේ?
- මම වාඩි වෙනවා. මම හොඳටම වැදුනා.

290
00:20:41,986 --> 00:20:45,686
මට මගේ ශරීරයේ කොටස් දැනෙන්නේ නැහැ.
මම කාන්තා ඇඳුම් ඇඳ සිටිමි.

291
00:20:46,376 --> 00:20:47,976
එයාට හොඳටම බඩගිනියි
මට පිපාසයි

292
00:20:48,006 --> 00:20:51,196
සහ මේ සියල්ල නිසා
මොකද අපි හොයන්නේ කුඩු කාරයෙකුගේ සල්ලිද?

293
00:20:51,616 --> 00:20:53,626
අසාර්ථක වීමෙන් ඔබව ගලවා ගැනීමට
මගේ ව්‍යාපාරය දියේ ගිලී ගියාද?

294
00:20:54,416 --> 00:20:55,416
ජෙස්...

295
00:20:55,906 --> 00:20:57,106
මට මොකද වෙලා තියෙන්නේ

296
00:20:58,426 --> 00:20:59,746
කට වහගන්න! එය කුමක් ද?

297
00:21:00,186 --> 00:21:05,786
ඇයි මම මේක කලින් දැක්කේ නැත්තේ?
අපි එය සිය වතාවක් ඇවිද ගියෙමු!

298
00:21:06,986 --> 00:21:08,046
හරි හරී.

299
00:21:08,706 --> 00:21:10,206
බොහොම ස්තුතියි
උදව් ෆීලික්ස්!

300
00:21:10,236 --> 00:21:13,276
- සමහරක් මෙන් නොව
මම අත්වැසුම් ඇඳගෙන නැහැ. - හරි හරී.

301
00:21:20,986 --> 00:21:22,116
ශැම්පේන්?

302
00:21:23,916 --> 00:21:24,916
ඇයි නැත්තේ?

303
00:21:26,466 --> 00:21:28,026
මෙන්න වීදුරුව.

304
00:21:41,586 --> 00:21:42,766
ආ!

305
00:21:44,786 --> 00:21:47,716
මට විශ්වාස කරන්න බෑ අන්තිමට
අපි දෙන්නෙක් ඉන්නවා. - මම දන්නවා.

306
00:21:55,056 --> 00:21:58,636
- මම හිතන්නේ මම දැන් එය දුම් පානය කරන්නම්
සිගරට් කියලා. - මමත් එනවා.

307
00:22:01,116 --> 00:22:02,116
ඔයත් එනවද?

308
00:22:03,416 --> 00:22:04,856
ඩීන් රිලී දුම් පානය කරනවාද?

309
00:22:05,966 --> 00:22:10,526
මගේ ළඟ මේ සුරුට්ටුව තියෙනවා.
මගේ තාත්තා මේවා දුම් පානය කළා.

310
00:22:11,716 --> 00:22:13,686
මම දන්නෙත් නෑ.
එය සන්සුන් වීමට උපකාරී වේ.

311
00:22:15,606 --> 00:22:16,806
ඔබ ආතතියෙන් සිටිනවාද?

312
00:22:18,506 --> 00:22:19,646
අබිත්තක්.

313
00:22:20,266 --> 00:22:21,976
ඔයා මාව අපහසුතාවයට පත් කරනවා.

314
00:22:24,046 --> 00:22:25,406
ඔබ මාවත් අපහසුතාවයට පත් කරයි.

315
00:22:35,536 --> 00:22:38,176
- හොඳ අහස! සුභ අහස!
- ඔවුන් එය සොයා ගත් බව පෙනේ.

316
00:22:39,936 --> 00:22:41,326
අපි ඒක කළා! අපි ඒක කළා!

317
00:22:42,106 --> 00:22:44,546
- එය තබා ගන්න.
- අපි ඒක කළා! අපි ඒක කළා! - එය කුමක් ද?

318
00:22:45,536 --> 00:22:46,796
මම කියන්නේ තියාගන්න.

319
00:22:48,686 --> 00:22:50,341
- නමුත් ඔබ නරකයි!
- අපි හරිම සිසිල්!

320
00:22:50,371 --> 00:22:51,976
- ඔයා නරකයි!
- හරිම නරකයි.

321
00:23:10,916 --> 00:23:12,596
එය සුවඳක් නොතිබුණි
සුපුරුදු පරිදි.

322
00:23:14,986 --> 00:23:17,986
ඒ තරම් සුවඳයි...
එය දුම හෝ වෙනත් සුවඳක් වැනි ය.

323
00:23:25,556 --> 00:23:26,696
ඔයාට සීතල නැද්ද?

324
00:23:30,016 --> 00:23:31,056
නැත.

325
00:23:57,366 --> 00:23:58,466
මෙහේ එන්න!

326
00:24:48,886 --> 00:24:50,146
එහෙම තමයි මම ඒකට කැමති.

327
00:25:55,915 --> 00:25:57,395
ඒක නියමයි.

328
00:26:00,565 --> 00:26:01,625
විය.

329
00:26:07,145 --> 00:26:09,075
දෙකම ප්රමාණවත්ය
අපි රැවටුනා නේද?

330
00:26:10,715 --> 00:26:11,765
හියර් යූ ගෝ?

331
00:26:13,815 --> 00:26:15,065
මම දන්නවා ඔයා කරපු දේ.

332
00:26:17,225 --> 00:26:18,785
මම දන්නවා ඔයා කළා කියලා.

333
00:26:22,965 --> 00:26:24,835
මර්ෆි, ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

334
00:26:32,975 --> 00:26:34,515
තවත් බොරු කියන්න ඕන නෑ.

335
00:26:35,345 --> 00:26:36,425
මම දන්නවා.

336
00:26:39,655 --> 00:26:41,435
මම දන්නවා
ඔයා ටයිසන්ව මැරුවා කියලා.

337
00:26:44,565 --> 00:26:46,305
ඩාර්නෙල් කිව්වේ ඒ...

338
00:26:48,285 --> 00:26:50,795
නියා වෙනුවෙන් වැඩ කරන දූෂිත පොලිස්කාරයෙක්,
ඒ ඔබ බව මම දනිමි.

339
00:26:50,855 --> 00:26:52,955
ඒකයි මට ඕන වුණේ නැත්තේ
Darnell සමඟ කතා කිරීමට.

340
00:26:53,575 --> 00:26:55,735
- මොකද එයා ඔයාව හසුරුවන්නයි හදන්නේ...
- එය අවසන් කරන්න!

341
00:26:58,765 --> 00:26:59,795
එය අවසන් කරන්න!

342
00:27:01,905 --> 00:27:03,735
ඒ තරග
මම ඔබේ මෝටර් රථයෙන් සොයාගත් දේ ...

343
00:27:06,065 --> 00:27:08,035
ඔවුන් බර්ඩ්ක්ලිෆ් කැෆේ එකෙන්.

344
00:27:08,065 --> 00:27:10,175
ඔබ පණිවිඩ එව්වේ එතැනින්
ටයිසන්ගේ දුරකථනයෙන්.

345
00:27:11,825 --> 00:27:14,355
ඔබ එය ඩාර්නෙල් සොරකම් කළා
මගේ මහල් නිවාසයෙන් ලිපියක්.

346
00:27:15,835 --> 00:27:17,405
එතකොට මට ඒක දැනුනා
ඔබේ සුරුට්ටුවේ සුවඳ.

347
00:27:19,445 --> 00:27:22,235
ටයිසන්ගේ සුවඳත් එසේම විය.
එදා හවස මම ඒක හොයාගත්තම.

348
00:27:23,115 --> 00:27:24,135
මර්ෆි...

349
00:27:25,265 --> 00:27:26,575
සහ කාරණය වන්නේ ...

350
00:27:27,705 --> 00:27:29,215
මොකක් හරි පිස්සු හේතුවක් නිසා...

351
00:27:32,785 --> 00:27:34,445
මට තවමත් ඔබ සමඟ සිටීමට අවශ්යයි.

352
00:27:38,745 --> 00:27:42,115
මම අන්තිමට සතුටුයි
ඒවගේම මට ඒක නැති කරගන්න ඕන නෑ.

353
00:27:44,295 --> 00:27:45,535
මට මටම වෛර කරනවා.

354
00:27:48,185 --> 00:27:49,805
මට මටම වෛර කරනවා.

355
00:27:51,105 --> 00:27:52,285
මගේ දෙයියනේ!

356
00:27:53,525 --> 00:27:57,005
මම දන්නවා ඒ ඇයි කියලා
ඔයා මට කිව්වෙ නෑ මොකද...

357
00:27:58,055 --> 00:28:01,935
කවුරුහරි දැනගත්තොත් ඔයාට chloe නැති වෙනවා
එවිට කිසිවෙකු නොසිටිනු ඇත ...

358
00:28:04,515 --> 00:28:05,645
නමුත්, ඩීන්,

359
00:28:06,865 --> 00:28:09,045
ඔබ මට පැවසිය යුතුයි
ඇයි ඔයා එයාව මැරුවේ

360
00:28:14,685 --> 00:28:16,645
මට ඉදිරියට යා හැකි එකම මාර්ගය එයයි.

361
00:28:18,485 --> 00:28:20,175
අනික ඔයා මට ඒකට ණයයි.

362
00:28:25,925 --> 00:28:29,795
මට කණගාටුයි! මට කණගාටුයි!
මට කණගාටුයි! මට කණගාටුයි!

363
00:28:33,995 --> 00:28:36,855
- මට කණගාටුයි! මට කණගාටුයි! මට කණගාටුයි!
- ප්රශ්නයක් නැහැ.

364
00:28:37,865 --> 00:28:39,025
ප්රශ්නයක් නැහැ.

365
00:28:39,705 --> 00:28:44,465
- නියා ඇහුවද? - නැහැ, කිසිම විදිහක් නැහැ
ඔහු කවදා හෝ දැනගත්තොත් එය ඔහුව මරා දමනු ඇත.

366
00:28:54,835 --> 00:28:57,245
එය නොවිය යුතුව තිබුණි
අපි හමුවෙමු

367
00:28:58,425 --> 00:29:00,445
ටයිසන් සල්ලි ගෙනාවේ පරක්කු වෙලා.

368
00:29:03,905 --> 00:29:05,425
<i>නියා මට ගෙවූ ආකාරය මෙයයි.</i>

369
00:29:06,905 --> 00:29:09,555
<i>සමහර විට ඔහු එය මගෙන් ලබා ගත්තා
එක් කන බැගින් සහ...</i>

370
00:29:11,045 --> 00:29:13,445
<i>සහ ආපසු උදව් කළා
ක්ලෝයිගේ රෝහල් බිල්පත් සමඟ.</i>

371
00:29:19,405 --> 00:29:21,625
<i>මම දැන සිටියෙමි
ටයිසන් නියාගේ මිනිසා බව.</i>

372
00:29:22,995 --> 00:29:25,825
<i>ඊට පස්සේ ඔහු දැනගත්තා
මමත් එහෙමයි කියලා.</i>

373
00:29:27,095 --> 00:29:29,945
- මගේ දෙයියනේ! මගේ දෙයියනේ!
<i>- ඊට පස්සේ ඔහු අමාරුවේ වැටුණා.</i>

374
00:29:30,375 --> 00:29:32,175
කට වහගෙන ඉන්න, හරිද?

375
00:29:32,205 --> 00:29:35,310
- නරකම අවස්ථාවක, මාස කිහිපයක්
අපි පසුව එළියට එන්නෙමු. - මාස කිහිපයක්?

376
00:29:35,340 --> 00:29:37,585
වෙස්ලි ඔයා එනවා.

377
00:30:02,995 --> 00:30:07,965
- තත්වය එතරම් පරමාදර්ශී නොවේ, එහෙම නේද?
- බලන්න, මට කරදරයක් අවශ්‍ය නැහැ, හරිද?

378
00:30:08,055 --> 00:30:09,065
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

379
00:30:11,145 --> 00:30:15,885
- ටයිසන් පාකර්.
- ඇයි ඔයාව ගෙනාවේ? - සන්තකයේ තබා ගැනීම සඳහා.

380
00:30:19,155 --> 00:30:20,625
අම්මා කපයි.

381
00:30:24,135 --> 00:30:27,035
මම කළොත් ඔබ කුමක් කියයිද?
ඔබට හොඳ වචන කිහිපයක්,

382
00:30:27,065 --> 00:30:29,025
බලන්න අද රෑ අපිට දැනගන්න පුළුවන් වෙයිද කියලා
ඔයාව මෙතනින් ගන්නද?

383
00:30:30,705 --> 00:30:36,335
- ඔයා බැරැරුම් ද?
එය පිස්සු වනු ඇත! - හරි හරී.

384
00:30:37,565 --> 00:30:38,715
පැහැදිලි කිරීමට පමණි,

385
00:30:40,025 --> 00:30:42,375
අපි එය කවදාවත් දැක නැත
කලින් එකිනෙකා, හරිද?

386
00:30:44,655 --> 00:30:46,685
ඔව්. නාහ්.

387
00:30:47,585 --> 00:30:48,615
හොඳයි.

388
00:30:49,175 --> 00:30:50,615
බිඳී සිටින්න, ටයිසන් පාකර්!

389
00:30:52,585 --> 00:30:55,345
<i>නමුත් මාස දෙකකට පසුව
වෙස්ලි හිරෙන් නිදහස් වුණා.</i>

390
00:30:56,900 --> 00:30:58,135
පැමිණීම ගැන ස්තුතියි!

391
00:30:58,175 --> 00:31:00,995
ඔබ සිතුවේ කුමක්ද?
ඔයාට මට මෙතනට කතා කරන්න බැහැ!

392
00:31:01,025 --> 00:31:02,675
මට වෙන කාටවත් කතා කරන්න බැරි වුණා.

393
00:31:02,705 --> 00:31:05,685
මගේ තාත්තා හැප්පුනා,
අනික මට අම්මව ඒකට ඇදගන්න බෑ.

394
00:31:05,715 --> 00:31:08,805
මම හිතුවා මම පැහැදිලියි කියලා:
අපි එකිනෙකා දන්නේ නැහැ.

395
00:31:08,835 --> 00:31:12,225
- එයා මාව මරයි, හරිද?
- ඔහු කව්ද?

396
00:31:12,255 --> 00:31:15,685
වෙස්ලි හිතන්නේ ඒකයි මට යන්න දුන්නේ කියලා
මම ඔහුට කෙළ ගැසූ නිසා ඉක්මනින්.

397
00:31:15,805 --> 00:31:17,715
ඔයා හිතන්නේ මට පිස්සු කියලා
නමුත් නැත.

398
00:31:17,745 --> 00:31:20,665
අවම වශයෙන් ඔහුට කියන්න
ඇත්තටම ඇයි ඔයා මට යන්න දුන්නේ?

399
00:31:20,865 --> 00:31:23,375
කවුරුත් දන්නේ නැහැ
මම නියා වෙනුවෙන් වැඩ කරනවා කියලා.

400
00:31:23,405 --> 00:31:27,315
- එය නියාගේ බව කිසිවෙකුට දැනගත නොහැක
මම වැඩ කරනවා. - කවුද මාව කපන්නේ, තේරෙනවාද?

401
00:31:27,455 --> 00:31:30,795
- මම බැරෑරුම්.
- මට කණගාටුයි! මට ඒක කරන්න බෑ.

402
00:31:31,395 --> 00:31:35,175
හරි එහෙනම් මම එයාට කියන්නම්.
මම එයාට ඔයා ගැන හැමදේම කියන්නම්.

403
00:31:38,655 --> 00:31:39,865
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

404
00:31:40,235 --> 00:31:42,185
- ඔයා කොහේද යන්නේ?
- වෙස්ලිට ඇත්ත කියන්න.

405
00:31:42,215 --> 00:31:44,730
- මට අනතුරේ ඇති දේ ඔබට තේරෙනවාද?
- මට වැඩක් නෑ මචන්.

406
00:31:44,760 --> 00:31:47,895
- මම, ඔව්. - මගෙන් ඉවත් වෙන්න!
- මම සලකනවා. - එය නවත්වන්න!

407
00:31:48,135 --> 00:31:54,075
- උදව්!
- කට වහපන්! කට වහගන්න, කට වහගන්න!

408
00:31:54,335 --> 00:31:56,445
කට වහපන්! කට වහපන්!

409
00:32:04,905 --> 00:32:06,305
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න!

410
00:32:27,445 --> 00:32:28,995
ටයිසන්, ඔබ මෙහි සිටිනවාද?

411
00:32:32,485 --> 00:32:33,605
ඔබ?

412
00:32:37,975 --> 00:32:40,075
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ? යන්න!

413
00:32:44,245 --> 00:32:45,295
ටයිසන්!

414
00:32:58,735 --> 00:32:59,895
උදව්!

415
00:33:01,015 --> 00:33:02,615
කවුරුහරි උදව් කරන්න!

416
00:33:04,215 --> 00:33:05,315
උදව්!

417
00:33:06,345 --> 00:33:07,635
එන්න, ප්‍රෙට්සෙල්!

418
00:33:09,385 --> 00:33:10,465
උදව්!

419
00:33:12,765 --> 00:33:14,205
කවුරුහරි උදව් කරන්න!

420
00:33:33,635 --> 00:33:39,555
ඉන්න! ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න!
ඩීන්! නැහැ! කරුණාකර!

421
00:33:39,595 --> 00:33:41,655
කවුරුහරි උදව් කරන්න!
කවුරුහරි උදව් කරන්න!

422
00:33:48,165 --> 00:33:49,265
මර්ෆි!

423
00:33:52,615 --> 00:33:54,795
කරුණාකර යමක් කියන්න!

424
00:33:59,285 --> 00:34:01,615
කවදාවත් කාටවත් කියන්න
ඔබ මට දැන් කී දේ!

425
00:34:04,675 --> 00:34:06,055
ඉතින් ඔබට තේරෙනවාද?

426
00:34:09,045 --> 00:34:10,395
ඔබ ක්ලෝයි වෙනුවෙන් එය කළා.

427
00:34:13,365 --> 00:34:15,115
මම ක්ලෝයි වෙනුවෙන් හැම දෙයක්ම කරනවා.

428
00:34:16,875 --> 00:34:17,975
මම දන්නවා.

429
00:34:32,315 --> 00:34:33,475
ප්රශ්නයක් නැහැ.

430
00:35:03,815 --> 00:35:05,195
පටිගත කිරීම නවත්වන්න.

431
00:35:05,805 --> 00:35:07,215
<i>පටිගත කිරීම නවත්වන්න.</i>

432
00:35:10,335 --> 00:35:11,475
එතන ඔක්කොම හරිද?

433
00:35:13,275 --> 00:35:14,825
ඇත්තෙන්ම, විනාඩියක්!

434
00:35:50,885 --> 00:35:51,885
ඔබ කොහෙද යන්නේ

435
00:35:52,455 --> 00:35:55,325
- අපි මේ ගැන සාකච්ඡා කරමු!
- එපා! උදව්! උදව්! - කෑගහන්න එපා!

436
00:36:04,864 --> 00:36:07,634
- සියලුම පටිගත කිරීම් මකන්න.
<i>- පටිගත කිරීම් මකන්න.</i>

437
00:36:13,274 --> 00:36:15,414
ඔබත් දන්නවා
මේක දැනගන්න බෑ කියලා.

438
00:36:16,854 --> 00:36:17,854
මෙය...

439
00:36:18,354 --> 00:36:19,604
ඒක වෙන්න බෑ.

440
00:36:24,344 --> 00:36:26,154
මම දන්නවා
මම ඔයාට වැදගත් කියලා

441
00:36:27,454 --> 00:36:29,064
අපි මුලින්ම ආදරය කළා.

442
00:36:30,194 --> 00:36:31,324
ඒක තමයි.

443
00:36:32,744 --> 00:36:34,294
ලිංගිකත්වය යනු කිසිවක් නොවේ
කියන්නේ මට.

444
00:36:35,104 --> 00:36:37,064
මම එය භාවිතා කරන්නේ එය පමණි
මට අවශ්‍ය දේ සාක්ෂාත් කර ගැනීමට.

445
00:36:37,774 --> 00:36:38,914
ඒ වගේම මම කළා.

446
00:36:40,334 --> 00:36:41,564
ඔබ මට මෙය කරන්නේ කෙසේද?

447
00:36:42,264 --> 00:36:44,964
ඔව්, ඔබ මෙහි ගොදුරයි.

448
00:36:45,724 --> 00:36:49,074
ක්ලෝයි ගැන සිතන්න!
මට පවුලක්, මගේ ජීවිතය ඇති බව.

449
00:36:49,104 --> 00:36:51,594
ඔබ එය කලින් සිතා බැලිය යුතුය
ඔයා දරුවෙක් මැරුවා කියලා.

450
00:36:51,754 --> 00:36:52,844
එයාටත් පවුලක් හිටියා.

451
00:36:53,534 --> 00:36:54,764
ඔහුගේ ජීවිතය.

452
00:36:55,574 --> 00:36:58,084
- ඔබ එය ඔහුගෙන් ගත්තා.
- ඔබට ඔබටම ස්තුති කළ හැකිය.

453
00:36:58,114 --> 00:37:00,214
- හරි, ඒක එයාගේ වරදක්.
- මගේ පමණක් නොවේ!

454
00:37:00,774 --> 00:37:01,804
ඔහු මට තර්ජනය කළා.

455
00:37:02,314 --> 00:37:03,634
දැන් මම ඔයාට තර්ජනය කරනවා.

456
00:37:05,454 --> 00:37:08,384
ඔබ මාවත් මරන්නද හදන්නේ?
ඔබ සියලු දෙනාම නිහඬ කරනවාද?

457
00:37:08,414 --> 00:37:10,244
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
ඔබේ ජීවිතය මෙතරම් වැදගත් වන්නේ කෙසේද?

458
00:37:10,634 --> 00:37:12,444
ඔබ ගැන විශේෂ දෙයක් නැත.

459
00:37:14,814 --> 00:37:15,834
කිසිවක් නැත.

460
00:37:20,164 --> 00:37:21,164
ඉන්න!

461
00:37:21,724 --> 00:37:23,754
- මර්ෆි, කාර් එක යනවා.
- මට වැඩක් නැහැ.

462
00:37:24,454 --> 00:37:25,454
නවත්වන්න!

463
00:37:27,944 --> 00:37:32,614
මට කණගාටුයි! තරහ වෙන්න එපා!
මට ඉතා කනගාටුයි! මර්ෆි, මට සමාවෙන්න!

464
00:37:32,764 --> 00:37:33,934
කරුණාකර නිකම්...

465
00:37:40,834 --> 00:37:41,834
ඇති!

466
00:37:48,604 --> 00:37:51,764
- මට බල කරන්න එපා!
- මම ඔබට කුමක් කිරීමට බල කරන්නේද?

467
00:37:52,174 --> 00:37:53,674
මම ඔබට කුමක් කිරීමට බල කරන්නේද?

468
00:37:53,954 --> 00:37:55,664
මම ඔබට කුමක් කිරීමට බල කරන්නේද?

469
00:38:26,844 --> 00:38:29,704
- මම එයට කැමතියි. මේ කව්ද?
- Labi Siffre.

470
00:38:30,234 --> 00:38:32,344
- ඔහු කව්ද?
- Labi Siffre.

471
00:38:33,494 --> 00:38:38,974
ගොඩක් අය දන්නේ නැහැ
නමුත් එය සෑම කෙනෙකුටම පාහේ බලපෑවේය.

472
00:38:39,024 --> 00:38:41,124
මටත් එහෙම වෙන්න ඕන
වැඩිහිටියෙකු ලෙස.

473
00:38:41,854 --> 00:38:43,444
ඒක හැමෝටම බලපානවා
ඔබට වීමට අවශ්‍යද?

474
00:38:44,354 --> 00:38:46,774
තව දුරටත් හෝඩුවාවක් වගේ
මට යන්න ඕන

475
00:38:47,614 --> 00:38:50,234
- ඔයාට තේරෙනවා.
- ඔබ මට සලකුණක් තැබුවා.

476
00:38:51,224 --> 00:38:56,414
- හොඳයි, එය එසේ වනු ඇත ... දැනට.
- දැනට? - සවන් දෙන්න!

477
00:38:57,074 --> 00:38:59,654
මම නිකමට කියන්නේ
මම කොහෙද යන්නේ කියලා ඔයා දන්නේ නැහැ.

478
00:39:01,504 --> 00:39:02,994
කොහෙටද යන්නේ කියලා කවුරුත් දන්නේ නැහැ.

479
00:39:05,344 --> 00:39:06,554
මම ඔයාට ආදරෙයි මර්ෆ්.

480
00:39:08,054 --> 00:39:09,394
මමත් ඔයාට ආදරෙයි බබා.

481
00:39:16,864 --> 00:39:17,974
මම මර්ෆි.

482
00:39:22,024 --> 00:39:24,084
දැන් ඔබ දන්නවා
කොච්චර අසරණ වෙලාද කියලා.

483
00:39:29,724 --> 00:39:35,124
කෙසේ වෙතත්, ඔබේ පාපොච්චාරණය
එය වලාකුළට උඩුගත කර ඇත ...

484
00:39:37,184 --> 00:39:38,234
ඒක ඔයාට ඇති.

485
00:39:38,964 --> 00:39:40,284
ඔයා දන්නවද, මම ඒ ගැන හිතුවා ...

486
00:39:41,494 --> 00:39:43,934
අපි හැමදේම කරමු කියලා
ටයිසන්ගේ ඝාතකයාට කියන්න,

487
00:39:43,964 --> 00:39:47,574
මම එය කවදා හෝ ලබා ගත්තොත්
අවස්ථාව, නමුත් ...

488
00:39:48,714 --> 00:39:50,274
දැන් මම ඇත්තටම මෙහි සිටිමි ...

489
00:39:54,034 --> 00:39:57,114
මට කියන්න ඕන නෑ
ඔයා කොච්චර නරක කෙනෙක්ද.

490
00:40:01,274 --> 00:40:02,694
මට කතා කරන්න ඕන

491
00:40:03,414 --> 00:40:05,674
<i>ඒ ටයිසන්
ඔහු මොනතරම් හොඳ මිනිසෙක්ද.</i>

492
00:40:07,294 --> 00:40:08,704
<i>ඉතින් මෙන්න ඔබ බොරු කියනු ඇත,</i>

493
00:40:10,019 --> 00:40:13,574
<i>සහ ඔබ එක් එක් ඒවාට සවන් දෙන්න
ඔහු ගැන මතකයට එන දේ.</i>

494
00:40:14,164 --> 00:40:17,084
<i>ඔබ මෙතෙක් කර ඇති සෑම දෙයක්ම
මට හිතන්නවත් බැරි වුණා,</i>

495
00:40:18,454 --> 00:40:20,944
<i>මොකද ගොඩක්
මම...</i>ට ආවේශ වුණා

496
00:40:22,144 --> 00:40:23,454
<i>ඔබව සොයා ගැනීමට.</i>

497
00:40:30,934 --> 00:40:31,944
හායි මර්ෆි!

498
00:40:32,514 --> 00:40:33,514
මම නියා.

499
00:40:37,094 --> 00:40:38,094
ආයුබෝවන්!

500
00:40:38,714 --> 00:40:40,934
ඔවුන් ඔබේ මිතුරන් බව පෙනේ
ඔවුන් මගේ රැකියාවෙන් මගේ මුදල් සොරකම් කළා.

501
00:40:40,964 --> 00:40:43,064
- එය කුමක් ද?
- ඔබේ සගයන්.

502
00:40:45,854 --> 00:40:46,884
ජීස්!

503
00:40:48,374 --> 00:40:49,384
ජෙස්

504
00:40:51,024 --> 00:40:52,024
ජීස්!

505
00:40:54,574 --> 00:40:56,494
එයාලට ඒකට කරන්න දෙයක් නෑ.

506
00:40:57,474 --> 00:41:00,404
මම කොහොම හරි ඔක්කොම ආපහු ගෙවනවා.
මට කණගාටුයි, නමුත් ...

507
00:41:00,434 --> 00:41:02,074
මට ඕන නෑ
එය ආපසු ගෙවීමට.

508
00:41:02,754 --> 00:41:03,824
ඒක තෑග්ගක්.

509
00:41:06,514 --> 00:41:10,664
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- ඒක ඇත්තටම තෑග්ගක් නෙවෙයි. ආයෝජනය.

510
00:41:11,324 --> 00:41:13,944
ඔබ දන්නවා, ඔබේ පෙම්වතා ඔබට වංචා කළ විට,
මට මගේ එක් වෙළඳසැලක් අහිමි විය.

511
00:41:14,284 --> 00:41:16,594
ඒ වගේම මට හොයන්න වුණා
අලුත් එකක්, poof!

512
00:41:17,364 --> 00:41:18,924
දෙවියන් වහන්සේ මාව මෙහෙයවීය
බලාපොරොත්තුවේ කිරණ වෙත.

513
00:41:19,764 --> 00:41:21,284
අවශ්යයි
ඔබ වෙනුවෙන් මුදල් විශුද්ධිකරණය කිරීමට?

514
00:41:22,574 --> 00:41:25,044
- නෑ... ඒක හොඳ අදහසක් නෙවෙයි.
- හැමෝම ඔහු සමඟ දිනනවා.

515
00:41:25,074 --> 00:41:28,164
ඔබත් ඔබේ ව්‍යාපාරය තබා ගන්න,
මමත් මගේ. ඒක ඇත්තටම ලාභයි.

516
00:41:29,084 --> 00:41:33,504
- ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?
- ස්තූතියි, පිරිනැමීම ත්‍යාගශීලීයි, නමුත්...

517
00:41:35,004 --> 00:41:37,074
අවාසනාවකට ෆීලික්ස් සහ ජෙස්
ඔවුන් කවදාවත් යන්නේ නැහැ ...

518
00:41:37,104 --> 00:41:40,154
නමුත්, ඔවුන් එහි ඇත. ඒ මොහොතේ
මගේ මුදල් සොරකම් කළ බව එහි ඇතුළත් විය.

519
00:41:40,654 --> 00:41:42,644
ඔබ මට ආපසු ගෙවන්නේ නැත්නම්
හැම දෙයක්ම මෙතන

520
00:41:43,404 --> 00:41:44,984
නඩු විභාගය අවසන්.

521
00:41:51,704 --> 00:41:53,194
ඉක්මනින් හමුවෙමු, මර්ෆි.

522
00:41:57,034 --> 00:41:58,034
මේ කුමක් ද?

523
00:41:58,854 --> 00:42:02,254
මේ කුමක් ද? එය විවෘත කරන්නේ කුමක්ද?
මෙය කුමක් සඳහාද?

524
00:42:04,330 --> 00:42:05,630
හාහා?

